سرو روسری سرخ من

رمان "سرو روسری سرخ من" از چنگیز آیتماتوف با ترجمه حضرت وهریز را انتشارات "آن" در هرات منتشر کرد. چنگیز آیتماتوف در زمان حیاتش چنان به شهرت رسیده بود که جمله‌های او را مردم در صحبت‏‌های معمولی‌‏شان نقل قول می‏‌کردند و درستی حرف خود را با نقل گفته‌‏های او به طرف ثابت می‏‌کردند. او به زبان‏‌های روسی و قرغیزی می‏‌نوشت اما آثارش به بیش از ۱۵۰ زبان ترجمه شده‌‏اند. نثر واقعیت‏‌گرای او پر از اندیشهٔ انسان‌دوستی، و عشق به تمام موجودات زنده است: عشق به آدم‌‏ها، به رستنی‌ها، به زنده‌جان‏‌های اهلی و وحشی، به تمام کرهٔ زمین. او لقب نویسندهٔ مردمی قرغیزستان و قزاقستان را داشت. برندهٔ جایزه لنین (مهمترین جایزه در شوروی) و سه جایزهٔ دولتی اتحاد شوروی، جایزهٔ ادبی اروپا و جایزه بین‌‏المللی ادبی به نام جواهر لعل نهرو را از آن خود کرده بود. درسال ۲۰۰۷ او نشان عالی حکومت ترکیه را به خاطر غنی سازی گنجینهٔ فرهنگی ترک‌‏ها به دست آورد. در بهار ۲۰۰۸ ترکیه فرایند نامزدی او را برای دریافت جایزۀ نوبل آغاز کرده بود ولی عمر آیتماتوف وفا نکرد و در بهار همان سال از دنیا رفت.