آیینه‌های روبه‌رو

پاره‌ای از متن:

«انسانیت تفسیر خواندنی»، کتابی است از دای‌‌فولادی در تفسیر قرآن کریم. در این یادداشت می‌خواهم نشان دهم که تلاش‌های دای‌فولادی در تفسیر تازه‌ای از قرآن به چه معنا است و اهمیت این تلاش تازه در چیست؟ آیا تفسیر خواندنی روایت تازه‌ای از معانی کتاب کهنه است؟ برداشت جدیدس از قرآن است؟ بر مسایلی که سال‌ها و بل قرن‌ها مورد منازعه بوده است پرتوی تازه‌ای می‌افکند؟ خلاصه حرف اصلی این تفسیر چیست؟

«تفسیر خواندنی» به هیچ یکی از این گونه سوالات پاسخ نمی‌گوید. هیچ نکته‌ی فنی و دستوری و گرامری و زبان‌شناختی و تاریخی را در مورد متن پیچیده و سرشار از اشارات و کنایاتی مانند قرآن، روشن نمی‌کند.اصلا به چنین مسایلی تماس نمی‌گیرید. این کتاب برداشت آزادی است از برخی آیات قرآن، که به زبان بیشتر ادبی و خطابی بیان شده است و در مقام تفسیرهیچ نکته‌ای را در مورد قرآن روشن نمی‌کند.